Estudios sugieren que el lenguaje cortés mejora la calidad de las respuestas de la IA, pero también puede aumentar su huella ambiental.
Coursera lanza cursos doblados al español con IA
Más de 100 cursos ahora están disponibles en español gracias al doblaje con IA, mejorando el acceso a la educación digital para hispanohablantes.
Tecnología23/04/2025
Equipo Objetivo
En un esfuerzo por reducir las barreras lingüísticas en la educación digital, Coursera ha anunciado el lanzamiento de más de 100 cursos doblados al español mediante inteligencia artificial generativa.
Esta iniciativa forma parte de una estrategia más amplia que busca ofrecer formación de alta calidad en los idiomas nativos de los estudiantes, y ya incluye también contenidos en francés, alemán y portugués brasileño.
A través del uso de tecnologías de IA avanzada, los nuevos cursos doblados no sólo traducen el contenido, sino que replican la voz y los patrones de habla del instructor original, sincronizando además los movimientos de labios para una experiencia más natural e inmersiva. Una innovación que representa un salto frente al doblaje tradicional, permitiendo a los usuarios una mayor conexión con el contenido.
Español, el idioma más demandado en Coursera
Con más de 450 millones de hablantes nativos en América Latina y otros 40 millones en España, el español es el idioma con mayor número de inscripciones en cursos traducidos de Coursera.
Hasta la fecha, más de un millón de estudiantes se han registrado en versiones en español de diversos programas, especialmente en áreas de alta demanda como inteligencia artificial, ciencia de datos y ciberseguridad.
Cursos doblados con IA: mejores resultados y mayor inclusión
Estudios internos de Coursera indican que los alumnos que aprenden en su idioma nativo completan los cursos a un ritmo hasta un 25 % más rápido. Sin embargo, casi el 40 % de la población mundial aún no tiene acceso a educación en su lengua materna, lo que pone de relieve la importancia de iniciativas como esta.
El impacto del doblaje de IA también se refleja en la experiencia educativa. Según Leon Katsnelson, Director y CTO de IBM Advocacy through Skills, “al utilizar la IA para doblar nuestros cursos, estamos permitiendo que más alumnos accedan al conocimiento en el idioma con el que se sientan más cómodos, mejorando significativamente su experiencia de aprendizaje”.
En países como Chile, donde menos del 2 % de la población domina el inglés, el acceso a contenidos técnicos en español representa un paso clave hacia la equidad educativa.
“Esta iniciativa ayuda a derribar una barrera clave para el desarrollo profesional”, señaló Gilbert Leiva, Presidente de i-ED.
HAZ CLIC ACÁ Y CONOCE LOS NUEVOS CURSOS
Lo último
Consejos de ESET para crear contraseñas seguras y únicas, evitar filtraciones y proteger tus cuentas en el Día Mundial de la Contraseña.
Explora cómo los Google Dorks pueden desenterrar datos ocultos en la web y aprende a protegerte de sus riesgos con consejos expertos.
Spotify se convierte en un vehículo para malware: enlaces ocultos en descripciones de podcasts redirigen a descargas maliciosas, advierte ESET.
Descubre cómo Bluesky revoluciona las redes sociales con portabilidad de cuentas, algoritmos personalizados y un enfoque en transparencia y privacidad.
La dark web es un espacio donde operan ciberdelincuentes, y tus datos personales pueden terminar allí. Aprende prácticas de seguridad clave para protegerte.
Lo más visto
SERNAC y la PDI explican cómo reclamar y evitar estafas en compras del CyberDay 2025. Revisa los canales oficiales y medidas de seguridad.
El parque de diversiones abrirá todos los días entre el 18 de junio y el 6 de julio, y busca personal para reforzar su equipo en plena temporada alta.
Un informe oficial proyecta déficit hídrico y temperaturas altas, elevando los riesgos para la agricultura chilena este otoño e invierno.
El argentino actuará en el Movistar Arena en noviembre. Entradas disponibles desde el 11 de junio en Puntoticket.
Un experto advierte sobre los riesgos de romper el ayuno con un alimento en particular y detalla qué personas deben evitar esta práctica sin supervisión.